jueves, 6 de noviembre de 2014

El mito de Dédalo e Ícaro (texto de comprensión)



Ο Μύθος του Δαίδαλου και του Ίκαρου

Ο Δαίδαλος ήταν ένας σπουδαίος εφευρέτης και είχε φτιάξει για τον βασιλιά της Κρήτης, Μίνωα, τον λαβύρινθο, μέσα στον οποίο ζούσε ένα τρομερό τέρας, ο Μινώταυρος.
O βασιλιάς Μίνωας δεν επέτρεπε στον Δαίδαλο και το γιο του, Ίκαρο, να φύγουν από την Κρήτη. Έτσι, αφού ήταν αδύνατον να φύγουν από τη θάλασσα, αποφάσισαν να το σκάσουν από τον αέρα. Κατασκεύασαν ψεύτικα φτερά και τα κόλλησαν στην πλάτη τους με κερί. Ο Δαίδαλος προειδοποίησε τον Ίκαρο να μην πετάξει πολύ ψηλά, γιατί ήταν επικίνδυνο. Ο Ίκαρος όμως δεν άκουσε τον πατέρα του και πέταξε τόσο ψηλά που ο ήλιος έλιωσε το κερί με το οποίο ήταν κολλημένα τα φτερά του και έτσι έπεσε στη θάλασσα και πνίγηκε.

1. Τι ήταν ο Μίνωας;
            α. τέρας
            β. εφευρέτης
            γ. βασιλιάς

2. Τι έφτιαξαν ο Δαίδαλος μαζί με τον Ίκαρο;
            α. αληθινά φτερά
            β. τεχνικά φτερά
            γ. κέρινα φτερά

3. Τι έπρεπε να κάνει ο Ίκαρος;
            α. να πέσει στη θάλασσα
            β. να μην πάει πολύ ψηλά
            γ. να φτάσει στον ήλιο

4. Γιατί έπεσε ο Ίκαρος στη θάλασσα;
            α. Επειδή έλιωσε ο ήλιος
            β. Διότι το κερί έλιωσε
            γ. Γιατί πετούσε χαμηλά


miércoles, 22 de octubre de 2014

Κατάλογος ελληνικών μυθιστορημάτων - Lista de novelas griegas



Ελληνική Πεζογραφία
Επιλογή: Μάιρα Φουρνάρη


1. Ανδρέας Καρκαβίτσας: «Τα λόγια της πλώρης», 1899. / «Ο ζητιάνος», 1897, 1920.

2. Πηνελόπη Δέλτα: «Παραμύθι χωρίς όνομα», 1910, «Τρελαντώνης», 1932, «Μάγκας» 1935, «Στα μυστικά του βάλτου», 1937.

3. Ζαχαρίας Παπαντωνίου: «Τα ψηλά βουνά», 1918.                                                            

4. Γρηγόριος Ξενόπουλος: «Ο κόσμος και ο κοσμάς», 1923.

5. Στρατής Μυριβήλης: «Η ζωή εν τάφω», 1924. / «Η δασκάλα με τα χρυσά μάτια», 1933.

6. Ηλίας Βενέζης: «Το νούμερο 31328», 1931.

7. Μ. Καραγάτσης: «Ο συνταγματάρχης Λιάπκιν», 1933.                                                     

8. Άγγελος Τερζάκης: «Η μενεξεδένια Πολιτεία», 1937.                                                                  

9. Κοσμάς Πολίτης: «Eroica», 1938.

10. Ι. Μ. Παναγιωτόπουλος: «Αστροφεγγιά», 1945.

11. Νίκος Καζαντζάκης: «Βίος και πολιτεία Αλέξη Ζορμπά», 1946.                         

12. Μαργαρίτα Λυμπεράκη: «Τα ψάθινα καπέλα», 1946.

13. Ρένος Αποστολίδης: «Πυραμίδα 67», 1950.

14. Γαλατεία Σαράντη: «Επιστροφή», 1953.

15. Αλέξανδρος Κοτζιάς: «Η πολιορκία», 1953. /  «Το σοκάκι», 1993.

16. Μενέλαος Λουντέμης: «Ένα παιδί μετράει τ’ άστρα», 1956.                                          

17. Γιάννης Μαρής: «Το κόκκινο βάζο», 1956.                      / «Έγκλημα στο Κολωνάκι», 1953, (αστυνόμος Μπέκας)

18. Αγγ. Τερζάκης, Στρ. Μυριβήλης, Ηλ Βενέζης, Μ. Καραγάτσης: «Το μυθιστόρημα των τεσσάρων», 1958.                                                                                                           

19. Σπύρος Πλασκοβίτης: «Η πόλη», 1979.                                                              

20. Βασίλης Βασιλικός: «Ζ», 1960.                                                                           

21. Στρατής Τσίρκας: «Ακυβέρνητες Πολιτείες» («Λέσχη» 1960                  , «Αριάγνη», 1962,  «Νυχτερίδα»,1965) /  «H χαμένη άνοιξη», 1965.

22. Κώστας Ταχτσής: «Τρίτο Στεφάνι», 1962.                                                                       

23. Διδώ Σωτηρίου: «Ματωμένα χώματα», 1962.                                                     

24. Αντώνης Σαμαράκης: «Το λάθος», 1965.                                                 

25. Νίκος Γαβριήλ Πεντζίκης: «Το μυθιστόρημα της κυρίας Έρσης», 1966.

26. Αντρέας Φραγκιάς: «Ο λοιμός», 1972.

27. Γιώργος Σεφέρης: «Έξι νύχτες στην Ακρόπολη», 1974.                                     

28. Μένης Κουμανταρέας: «Βιοτεχνία υαλικών», 1975. Δυο φορές Έλληνας (Δικτατορία)

29. Δημήτρης Χατζής: «Το διπλό βιβλίο», 1976.                                                       

30. Γιώργος Ιωάννου: «Το δικό μας αίμα», 1978.

31. Θανάσης Βαλτινός: «Η κάθοδος των εννιά», 1978.

32. Βασίλης Αλεξάκης: «Τάλγκο», Εκδ. Εξάντας, 1980.                                          

33. Μάρω Δούκα: «Η πλωτή πόλη», Κέδρος, 1983/ Πατάκης 2007.

34. Βαγγέλης Ραπτόπουλος: «Τα τζιτζίκια», Εκδ. Κέδρος, 1985.                                         

35. Άλκη Ζέη: «Η αρραβωνιαστικιά του Αχιλλέα, 1987.        (μεταπολεμική ελλάδα)                     

36. Πέτρος Τατσόπουλος: «Η καρδιά του κτήνους», Εκδ. Εστία, 1987.                   

37. Ευγενία Φακίνου: «Γάτα με πέταλα», 1990. / «Εκατό δρόμοι και μια νύχτα», 1997.                      

38. Παύλος Μάτεσις: «Η μητέρα του σκύλου», 1990.                                                                      

39. Ζωρζ Σαρή: «Κρίμα κι άδικο», 1990.

40. Γιάννης Ξανθούλης: «Ο χάρτινος Σεπτέμβρης της καρδιάς μας», 1990. / «Το πεθαμένο λικέρ», 1987.

41. Λιλή Ζωγράφου: «Η αγάπη άργησε μια μέρα», 1994.

42. Γιώργος Μανιώτης: «Το ρεπερτόριο της Άνοιξης», 1994.

43. Αμάντα Μιχαλοπούλου: «Γιάντες», Εκδ. Καστανιώτης, 1996.                / «Γιατί σκότωσα την καλύτερη μου φίλη», 2003.                    

44. Μάρω Βαμβουνάκη: «Χρόνια πολλά, γλυκιά μου», 1996.                                                          

45. Ιωάννα Καρυστιάνη: «Μικρά Αγγλία», 1997.                                                                  

46. Ρέα Γαλανάκη: «Ελένη ή Κανένας», 1998.                                                                                  

47. Αλέξης Σταμάτης: «Ο έβδομος ελέφαντας», 1998. /  «Μπαρ Φλωμπέρ», 2000.

48. Σώτη Τριανταφύλλου: «Το εργοστάσιο των μολυβιών», Εκδ. Πατάκης, 2000.                          

49. Ζυράννα Ζατέλη: «Περσινή αρραβωνιαστικιά», Εκδ. Καστανιώτης, 2000.                                

50. Νένη Ευθυμιάδη: «Τρεις νύχτες και ένας νεκρός», Εκδ. Μίνωας, 2005.            

51. Σωτήρης Δημητρίου: «Τα οπωροφόρα της Αθήνας», Εκδ. Πατάκη, 2005.                      

52. Στρατής Χαβιαράς: «Πορφυρό και μαύρο νήμα», 2007. (μετάφραση)                            

53. Πέτρος Μάρκαρης: «Παλιά, πολύ παλιά», 2008.                                                                         

Τραγούδι (Canción): "Καλημέρα τι κάνεις"



Καλημέρα τι κάνεις

http://www.youtube.com/watch?v=PBAg10F7CPw


Στίχοι (letras): Σταμάτης Σπανουδάκης
Μουσική (
música): Σταμάτης Σπανουδάκης
Τραγούδι (
cantante): Γιάννης Πάριος

1.         Καλημέρα, τι κάνεις
            να' σαι πάντα καλά
            κι όταν είσαι κοντά μου
            κι όταν είσαι μακριά
            να 'ναι η κάθε σου μέρα
            μια καινούργια αρχή
            καλημέρα, τι κάνεις
            σ' αγαπάω πολύ.

2.         Καλημέρα, τι κάνεις
            να 'σαι πάντα καλά
            το κουράγιο μη χάνεις
            το κεφάλι ψηλά
            καλημέρα, χαρά μου
            καλημέρα, ζωή
            καλημέρα, τι κάνεις
            σ' αγαπάω πολύ.

3.         Καλημέρα, τι κάνεις
            να 'σαι πάντα καλά
            κι όταν είσαι κοντά μου
            κι όταν είσαι μακριά
            να 'ναι η κάθε σου μέρα
            μια καινούργια αρχή
            καλημέρα, τι κάνεις,
            σ' αγαπάω πολύ.

4.         Καλημέρα, τι κάνεις
            να 'σαι πάντα καλά
            κι όταν όλα νομίζεις
            ότι πάνε στραβά
            πάντα κάτι θα γίνει
            μη ρωτάς το γιατί
            καλημέρα τι κάνεις
            Σ' αγαπάω πολύ




1. πάντα = siempre,              κοντά = cerca  ǂ μακριά = lejos,     
κάθε μέρα = cada día                    καινούργια αρχή = nuevo comienzo

2. το κουράγιο = ánimo                   χάνω = perder           ψηλά = arriba
    

4. νομίζω = creer                  πάνε στραβά = van al revés                       
 θα γίνει = va a pasar            ρωτάω = preguntar            γιατί = porqué